О, Дэнни-малой,
Трубы, трубы зовут
Что?
От долины до долины
И вниз
Тебе надоело?
Нет. Извини, я так дольше не кончу.
Ладно.
Вниз по склону
Розы...
Знаешь, я так тоже не кончу.
- О, извини. - Ничего.
Иди сюда, мы можем--? Мы можем начать заново?
Можно кончить тебе на лицо?
Нет, пока не познакомишь с мамой.
НЕ ВМЕСТЕ
Ты не будешь сходить по мне с ума?
А ты хотел бы?
Ну, я...
Я только что расстался с девушкой...
Я еще не готов.
Когда?
Ну, не то, чтобы совсем никогда не готов.
Нет, когда ты расстался со своей девушкой?
Вчера.
После той вечеринки? После нашей встречи?
Да.
Мне было так неловко от того, сколько я с тобой флиртовал,
что расстался с ней сразу после вечеринки.
Да.
Она меня любила.
Мы не так долго пробыли вместе, но она прям влюбилась.
Может, она не так уж сильно и влюблена в тебя, как тебе кажется.
Может, она влюбилась в мужчину из твоей книги.
Нет.
Со мной так раньше часто случалось.
Да, и теперь тоже.
Извини, я... Я еще не прочитал твою книгу.
Нет, я помню, как хотел ее прочитать, когда она только вышла,
и про нее столько шуму было.
Много было шуму.
Мог бы сказать, что у тебя есть девушка,
перед моим приходом.
От этого что-то бы изменилось?
Что...? Что случилось?
Мне... Мне кажется, что из меня делают дурака.
Каким образом?
Он.
Ты смотрел на кота все это время?
Я пытался не смотреть, но...
- Черт. - О, нет.
Вернись.
Вернись, у нас еще не было плохого секса.
Был.
И он влюбился в женщину из Палестины,
когда он был врачом-добровольцем в Газе.
А потом ее убили.
Я теперь понимаю, почему распродали миллион копий.
Два.
Он героически трахается?
- Секс на раз - проявление храбрости. - Или поражения.
Если ты пойдешь сегодня на работу, можешь
- меня подвезти? - Андреа, научись водить.
Понимаешь? Иначе ты так не взаимодействуешь
с городом, совсем.
Так лучше. Я больше напишу.
Потому что ты взаперти?
Да. Это полезно.
Так ты меня подвезешь?
Я переспала с кем-то на первой же встрече.
Это разврат?
Это...? Думаешь, это разврат?
Ну...
...от тебя исходят флюиды разврата.
Как?
Как ты одеваешься, прическа, как ты себя ведешь.
Когда я впервые тебя увидел, я подумал:
"Она... Она на все согласна".
Но это...
- Это неправда. - Конечно, нет.
А после твоего переезда, ты теперь завязала,
ходишь на свои собрания, привела себя в порядок.
Да. Уже год как.
Правильно, так...
...если это первый беспорядочный поступок за год,
то ничего страшного, не так ли?
Ты слышал о Клуни?
Ты не слышал? Он хочет играть тебя в адаптации.
Мне кажется, Джордж Клуни похож на...
...старого грязного дядю.
О, Боже, нет. Тебя изнасиловали?
Нет.
Ты своими глазами видела самые продаваемые мемуары?
- Ну, немного. - Ты нечто, господи.
Я возьму у тебя любую книгу. Только скажи, о чем она.
Иначе зачем мне потеть в Калифорнии,
- если можно жить в цивилизации? - Извини, хорошее детство.
Нет, это хорошо.
Замечательно.
Слушай, я врач. Я написал книгу, которая затронула сердца людей.
Я ничего не знаю о мире известных людей
- и всего такого... - Привет.
Я хотела сказать, что ваша книга -
самая прекрасная история любви, о которой я когда-либо читала.
О, спасибо.
- Хорошо. - Была рада встрече.
- Спасибо. - Пока.
Пока.
О чем ты думаешь?
Я пытаюсь представить, как выглядела Наима.
Столько времени прошло, мне кажется, я ее потерял.
Нет, она навсегда на страницах. Она навсегда в наших сердцах.
- Нет-нет, я заплачу. - Нет, я.
Нет, я могу это позволить, не глупи.
Нет, я заплачу, потому что я мужчина, а ты женщина.
Ты такой бородатый.
Я сделала все, что могла, но тяжело с таким...
Да, понимаю. Я сказал жене, что так и будет, но...
...она сказала: "Это отличный подарок на годовщину".
Это не ты.
- Вообще, ты молодец. - Я знаю.
- Что это? - От раздражения, немного апельсина,
чуток гвоздики и мирры.
Очень по-библейски.
Да, я использую тонер, а потом микрошлифовку.
А потом с помощью меча я принесу тебя в жертву мстительному господу.
Шучу. В последний момент Бог тебя спасет.
Чем ты занимаешься?
- Я раввин. - Ты шутишь.
- Нет. - Ты это говоришь
из-за моих слов. Ты надо мной смеешься,
- у тебя борода... - Я ее отрастил,
чтобы говорить людям, что я раввин? Нет.
Почему ты так удивляешься?
Не думала, что такой как ты способен на такое.
- Почему? - Разве это не тщеславие?
- Похоже на то. - Тебе не кажется, что ты козел?
- Я... - Извини. Я очень плохая еврейка.
Мне очень странно к тебе прикасаться.
Словно я прикасаюсь к Торе во время месячных. Не сейчас.
Они закончились четыре дня назад.
Три дня назад.
Ну, я думаю, это многое объясняет.
- Спасибо, что рассказала. - Извини.
- Я весь в пятнах? - Нет. Ты сияешь.
Хорошо... Я похож на крайнюю плоть.
Я не знаю, зачем я это сказал.
- Тара. Спасибо большое. - Спасибо.
- Ты молодец. - Правда?
Да, пришлось сильно поработать.
Хорошо, пока.
Жаль, что я не расспросила своего отца о еврейских традициях,
хотя, он вряд ли что-то знал.
Он вырос в Англии, и они все держали в тайне.
Мои деды отправили его в школу-интернат в четыре,
чтобы он стал меньше похож на еврея.
Это ужасно.
Если хочешь вернуться к корням,
приходи в мой приход.
- Думаю, тебе понравится. - Хорошо.
Приходи до того, как я умру.
Ты плохо пишешь для писателя.
Я врач.
Я могу отделить селезенку после совокупления,
но не думаю, тебе тогда совсем не захочется снова со мной переспать.
- Снова? - Да.
Что? Я думал, все прошло хорошо.
Хорошо, как партия в "Балду"?
Слушай, можно замутить, если хочешь.
- Замутить интрижку. - Типа "замурижку"?
Да, "замурижку".
Как...? Какое ей можно дать определение?
Нечто очень простое,
чтобы никому не было больно.
Знаешь, я однажды подарил брату игрушку, "Флингер".
Она была длинная, тянущаяся, как желе,
ее можно было бросать в ребят, а если расхрабришься, и во взрослых.
- Ты взяла мою рубашку? - Нет.
Может, нам лучше больше не встречаться.
Типа как группы с одним единственным хитом.
Нет. Я хочу... Я хочу тебя снова увидеть. Просто...
...наверно, я просто не хочу тебе звонить.
Если не хочешь мне звонить, но хочешь заниматься со мной сексом,
как я узнаю, что ты хочешь заняться сексом?
По СМС.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Мы... Мы давно не виделись. Ты влюбилась?
Наверняка влюбилась, скажи,
ты ведь любишь любить.
- Почему? Ты? - Нет, я не влюбился.
Но я снова женился.
Ух ты, тебе нравится жениться.
Но первый раз не считается, да?
Ты была... Практически ребенком-невестой.
Конечно.
И ты по-прежнему...
...сидишь на герыче?
Да. Я по-прежнему на героине.
Я его курю.
Ты...?
Я перестала.
На двадцатый раз повезет.
Ты с ней другая.
Ну, у меня был хороший отец.
Ты видел меня, когда он умер. Он был любовью всей моей жизни.
Она его помнит иначе.
- Сколько лет? - Что?
Нет, сколько твоей собаке... Шесть?
- Шесть. У тебя глаз-алмаз. - Спасибо.
Она со мной рассталась на месяц,
и я просто сидел на диване и смотрел "Говорящего с псами".
Дорогая, у меня новости.
Какие?
- У меня... У меня концерт. - В доме за "Каньон Стор"?
Нет, не такой концерт.
А большой.
Я...
...собираю группу.
- Что? - Да.
- На вечер, всего на вечер. - О, Боже.
Но если все пройдет хорошо, я выступлю еще раз,
а потом еще. И еще...
Интернет - это фастфуд, который можно есть, не жуя.
- И плюс в том... - Это его жена.
- Мир стал меньше. - Я с ней общалась.
Она все держит под контролем.
...библиотеки...
Я Рейчел. Я дочь.
- О, привет. - Привет.
То, что нам нужно больше всего...
...не информация.
Разве Сири может загуглить ваши души?
В конце я хочу напомнить, что в конце месяца
у нас ралли в поддержку сирийских беженцев.
Я хотел бы, чтобы вы пришли,
потому что нам помогли, когда мы сюда приехали.
Кто-то помог вашему деду, когда он приехал.
Кто-то помог вашему прадеду, когда он сюда приехал.
Кто-то помог.
И нам нужно помочь.
Шаббат шалом.
Привет, дорогая. Спасибо.
- Привет. - Я чувствовал, что ты придешь.
- Правда? - Да. Как выглядит моя кожа?
- Хорошо. - Хорошо.
Я впервые в храме.
- Правда? - Я была лишь раз...
...когда мой отец умер.
- Мне очень жаль. - Мы евреи по культуре.
- Бублики, Альберт Брукс. - Вуди Аллен.
Альберт Брукс. "Потерянный в Америке" - потрясающий фильм.
- У вас прекрасная дочь. - Нет.
Я шучу. Она мила. Спасибо.
Поверь, я к этому не имею никакого отношения. Ты придешь на ралли?
Я не могу.
У моего парня концерт. Он музыкант.
Раньше был музыкантом, рокером. Я тогда еще не родилась.
Шучу. Но мне нужно его поддержать.
Хорошо. Почему бы тебе...? Не привести его в следующий раз?
- Он не еврей. - Это неважно.
Мы открыты всем религиям,
и ты увидишь, какую роль играет музыка на службе.
Я бы хотел, чтобы ты его привела. Был отличный шаббат. Не так ли?
- Да - Ой, вы Талия?
- Нет, Тара. - Извини.
Я думала, ты итальянка, еврейки о них мечтают.
Что это за парфюм? Потрясающий запах.
Ой, кажется, ничего.
- Это... Это свой запах? - Да.
Когда я в последний раз тебя видела, я была голой и вся в меду.
- Привет. - Я работаю в спа.
- Спасибо, что пришла, Тара. - Спасибо.
- Был рад тебя видеть. - Да.
Знаешь, кого она мне напоминает?
- Кого, дорогая? - Марию Шнайдер,
- в "Последнем Танго в Париже". - Ой, я...
- Я тебе говорю. - Я загуглю.
Лучше не стоит.
Фильм весьма неприличный.
Она взрослая женщина.
Хорошо. Опасайся Гугла.
- Шаббат шалом. - Шаббат шалом.
Он шел с Мартином Лютером Кингом в Движении за Права Человека.
Он известный потрясающий оратор.
Настоящая рок-звезда.
- Шарлатан? - Нет. Почему ты так говоришь?
Я бы не стала доверять никому, кого ты так называешь.
Кроме Кросби, Стиллса, Нэша и Янга.
- Ты доверяешь всем четверым? - Нет. Не Нилу.
Не знаю, почему, есть что-то...
Потому что он выглядит, словно лошадь описала его штаны,
- а он их просто высушил, не снимая? - Да.
- Почему на тебе мужская рубашка? - Это моя ночнушка.
У тебя был разовый секс, а теперь ты в его ночнушке.
Она моя. Я ее заслужила.
- Она же совсем плохая. - Как ты узнал?
Потому что раньше я мог их себе позволить.
- Хватит. - Ее нужно вернуть.
Ты знаешь, где он живет? Потому что не нужно ее нюхать
- и придумывать себе всякое. - Что придумывать?
- Что это больше, чем разовый секс. - Это не так.
Он спросил, хочу ли я с ним замутить, а я отказала.
Ты теперь моя?
- Да. - Да?
Я опаздываю на работу, но я сказала Андрее, что ты здесь,
если ей нужно будет съездить за продуктами.
Я, возможно...
...приду домой поздно, потому что хочу заехать в храм.
Снова? Уже?
Да, просто... Я так сильно скучаю по папе и...
...мне кажется, что там я могу с ним побыть.
Понимаю.
ТВОЙ ГОЛОС В МОЕЙ ГОЛОВЕ
В 13 мы жили на Нижнем Ист-Сайде в Нью-Йорке,
а два этажа над нами жил молодой человек по имени Мики Швернер.
Это очень еврейское имя.
Это как Джои Рибинович.
Мики с женой Ритой жили двумя этажами выше,
он был старше меня, но он ко мне хорошо относился,
в отличие от мальчишек постарше,
потому что они не хотели, чтобы их видели с малышами.
Они были активистами, работали в КОРА.
- КОРА? - Конгресс за Расовое Равноправие.
Сейчас так бы назвали какой-нибудь фитнес-класс.
Они были очень храбрыми,
настоящими Всадниками Свободы.
Они ездили на юг регистрировать афроамериканцев на выборы.
Они бойкотировали бизнесы, пока те не перестали проводить сегрегацию.
Вдохновляющие молодые люди,
и Мики рассказал мне о докторе Кинге.
Я прочитал все, что мог.
И слушал его каждую свободную минуту.
Я был потрясен.
Я знала, что ты зарабатываешь, но ни разу не видела, как ты рисуешь.
Я хочу есть. Позавтракаем?
Идешь по аллее позора?
Нет. Мне нечего стыдиться.
А тебе стоит. Это полезное чувство.
Ты офигенно критичный.
Наверно, был никакой рок-звездой.
Нет, я был успешен. И любим.
О чем твоя сестра узнает, когда придет на шоу.
Я стоял рядом с Мики и думал, что могу стать лучше.
Понимаешь? Но так не бывает.
Нужно самому пройти этот путь.
- Поехать на автобусе... - А через 50 лет
организовать ралли в поддержку сирийских беженцев.
Извини. Я не имела в виду, что сирийские беженцы - это плохо.
Это плохо.
Это розовый?
Ты хочешь спеть кавер на "Барби Гел"?
- "Аквы"? - Я знаю, блин,
кто поет эту песню. Ты ошибаешься, сестренка.
У меня не один хит. А два.
У меня есть второй шанс, поэтому...
Знаешь, в моем офисе висит фото Джорджа Харрисона,
потому что я думал, что из битлов он наиболее верен своим идеалам.
А также испортил три классических альбома своей любовью к ситарам.
Подожди...
Вы хотите сегодня пойти со мной на книжную вечеринку?
Она занята.
Хорошо.
А ты хочешь?
Нет.
Нет, ты грубая... Ты... Ты грубая.
Ты похожа на бархат, но ты как застежка на липучке.
Царапаешься.
Что случилось с Мики Еврейцем?
Мики убили в 1964 в Миссисипи.
С двумя защитниками прав человека - Джеймсом Чейни и Эндрю Гудманом.
Их избили, застрелили и закопали члены ку-клукс-клана.
Давно. Но это меня подтолкнуло.
Я не знала, к чему вела эта история.
Извини, я...
...я просто хотела тебя рассмешить и быть остроумной.
Тара, ты... Нет. Ты не знала, что я хотел сказать.
Так о чем ты хотел попросить?
Твой парень музыкант, да?
- Да. - Я подумал, может,
ты могла бы с ним поговорить о межрелигиозном концерте
в поддержку ралли.
- Да. - Да?
- Хорошо. - Я думаю, будет зрелищно.
Я поговорю с ним сегодня.
- Большое спасибо. - Хорошо.
Мне очень жаль Мики.
Спасибо.
Привет.
Я Севан.
Как "Севен Нейшн Арми".
Нет, это как Эван, только с "С" впереди.
- Ты... Одета как из 50-х. - Шестидесятых.
Я однажды написал рассказ для "Пэрис Ревью".
О красивой девушке, работавшей в винтажном магазине...
Я не работаю в винтажном магазине. Я писатель.
Потрясающе.
Продолжай в том же духе.
Не сдавайся.
Я публикуемый автор.
Хорошо. О чем твоя книга? Которую ты пытаешься напечатать.
Ее напечатали, на нескольких языках.
Хорошо.
Привет.
Где мое вино?
Я тут не работаю.
- Нет? - Да.
Ты больше похожа на официантку, чем я.
Привет.
Привет. Не ожидала тебя тут увидеть.
Да, не знал, что ты знакома с Беном и Джинни.
Да. Привет.
Привет. Мне нравится твое винтажное платье.
Спасибо. Это мой супергеройский костюм.
Неужели?
Всегда.
Ты настоящая амазонка.
Поэтому ее нужно приглашать на вечеринки для продажи книг.
Привет.
Ты знаешь Андрею Мур?
Она написала "Тревога - это спокойствие" в 23?
Да, конечно. Отличная книга.
- Привет, друг. Ты кто? - О, никто.
Да, ладно, тут все кто-то.
В каждом есть книга,
- понимаешь. - Во мне нет.
- Я пошел. - Извини.
- Можно тебя на минутку? - Да.
Мне... Мне не нравится этот парень,
и мне не нравится эта вечеринка, я ухожу.
- Я остаюсь. - Как ты вернешься домой?
Да, я помню эту книгу.
Совсем неплохая книга, хоть я и не согласна с философией
"Тревога - это свобода".
Для меня тревога - такая далекая идея.
Можешь идти. Все нормально.
Что скажет твоя сестра, если я тебя просто оставлю?
Ей все равно.
Если она не делает то, что ты хочешь,
почему ты делаешь то, она она хочет?
- Ты из Англии? - Да.
- Откуда именно? - Голдерс Грин.
- Голдерс Грин. Знаю. - Да.
- В конце метро. - Да.
Я не следила за тобой с твоей первой книги.
Второй так и не случилось.
Андреа переехала с одного берега на другой, у нее в разработках шедевр.
Не стоит делать большие паузы между книгами.
Я так всегда говорю своим клиентам.
Извини, но ты мне правда кого-то напоминаешь.
Вертится на языке. Дай мне три, две... Вспомнила.
Вспомнила, тебе наверняка об этом постоянно говорят.
Эми Вайнхаус.
Нет.
- Никогда. - Это комплимент.
Как вечер прошел?
Не на что жаловаться.
Погоди.
Как думаешь, под какую музыку сложнее всего заниматься любовью?
У тебя постоянно играет музыка для настроения.
Мне кажется, ты ее включаешь для всех, а под какую будет тяжело?
- О, Боже. - Нет?
"Освободить Нельсона Манделу"?
- У тебя она есть? - Нет.
Под панк будет сложно.
Нет. Ладно.
Нашла.
Да.
Надеюсь, что-то хорошее.
Погоди.
"Р.Е.М."
- Не снимай форму, хорошо? - Конечно.
ДЕВОЧКА-АРХИТЕКТОР
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
КРИСТИНА - ВИННЫЙ БАР
Ты не против?
- Что я пью перед тобой? - Нет.
У меня не было проблем с выпивкой.
А у тебя есть.
Тебе не нужно сегодня работать?
Нет.
Сегодня у меня выходной.
Это мой пивной день.
Посмотри на себя.
Такая сексуальная.
Я обожаю с тобой трахаться.
Тебе владение словом тяжело дается, а?
Да.
Вернись.
У меня звонок с агентом.
У тебя все еще есть агент?
Не знаю, честно говоря.
Вернись.
Привет.
Привет. Осторожно, моя заколка.
Почему ты читаешь "ТМЗ"?
Зачем тратить зря время на такой мерзкий сайт?
Основанный одним из твоих прихожан.
- Какая мерзость. - Знаю.
- Поэтому евреев ненавидят. - Не поэтому...
Не все ненавидят евреев. Ты так говоришь из-за плохого отца.
Правильно. У меня хорошая причина.
- Я не буду это читать. - И я не хотела, пока меня не засосало
править ошибки, на что ушло полдня.
Ты редактировала "Дейли Мэйл"?
Я пыталась загрузить исправленную версию, но они не разрешили.
Больше не говори с безумцами. Ты очень долго выздоравливала.
- Тебе нужно говорить с нормальными. - Какими нормальными?
Их не осталось. У меня нет агента.
Я не могу говорить с Ником, он слишком успешен для разговоров.
- А вы со мной не проводите время. - Это неправда.
Какие вкусные.
Ангел?
Что случилось?
Ничего. Просто...
...у меня эти дни.
Я могу чем-то помочь?
Нет.
Малыш.
Это чудесно, как вы женщины...
...как вы себя...
Очищаете.
Эй.
Я просто хочу, чтобы ты чувствовала, что мы близки.
Хочешь пойти со мной на службу?
Я думал, ты никогда не спросишь.
Хорошо, что ты меня привела.
Но...
...мне нужно репетировать с группой, осталась одна неделя.
Я пойду? Хорошо?
Все вместе, похлопайте.
- О, отстань. - Мартин.
Каждая молитва, прошептанная
В этом мире
И в следующем
Наслаждайтесь.
- Привет. - Привет.
- А ты, наверно... - Мартин.
Мартин, я Дэвид. Джози.
- Привет. Очень приятно. - Я слышал, вы отличный музыкант.
И я покрашу вам дом за 100 фунтов.
- Так хорош? - Нет.
- Мы фанаты твоей девушки. - Ну... Женщины.
Я постоянно это объясняю.
Кому?
Себе, наверно.
- Мне очень понравились танцоры. - Это идея Джози.
Он будут на ралли в конце месяца. Жаль, вы не сможете прийти.
- К сожалению, нет. - Не сможем.
- Хорошо. - Хорошо.
Боже, холокост был ужасной идеей, не так ли?
Я хотел сказать...
...ужасной идеей.
Я...
Почему ты так долго не писала?
Я завязала.
Когда ты в последний раз была на собрании?
Я хожу дважды в неделю.
В последний раз я ходила месяц назад.
Этот парень, он действительно... Он правда хорошо выглядит.
Смотри.
Он не писатель.
Он врач.
Он не пашет над предложениями, ему просто повезло.
Черт возьми.
Ты в него влюбилась, а еще завидуешь ему.
Настоящей любви нет.
Только отлично настроенная ревность.
Ты это написала?
- Да. - Нет.
Это вторая сторона "Маник Стрит Причерс".
У меня разносторонние влияния.
Я лишь говорю, что с ним случилось что-то очень грустное,
и он просто об этом написал.
Он это пережил.
Он перевел свои чувства.
Хороший рабочий день?
Извини. Я просто...
...очень сконцентрирована на одной вещи.
- Я купила тебе Тору. - Ты теперь обращаешь в веру?
Нет, просто подумала, что тебе она чем-то поможет.
Спасибо.
- Что случилось с Перри? - В смысле?
Он очень странно выглядит.
Он всегда странно выглядит.
Ладно, я отнесу его к ветеринару.
НИК СМС
Так, Перри.
Перри, я отвезу тебя к ветеринару, как только вернусь, хорошо?
Я постоянно думаю о тебе в Газе
и обо всем, через что ты прошел...
Да. Иди сюда.
Все, что я хочу сказать, настолько безумно, меня нужно остановить.
Эй.
- Ты в порядке? - Да.
- Нет. - Извини.
Когда ты мне говоришь...
...что хочешь мной обладать...
...почему ты это говоришь?
Потому что ты прекрасна.
- Ты хочешь, чтобы тобой обладали? - Я...
Я хочу, чтобы меня кто-то поймал.
Я хочу...
Я хочу, чтобы меня отвели в безопасное место, в заточение.
Я бы хотел, чтобы ты не делала этого с собой.
Я тоже.
Так странно
ждать папу с тура.
Ждать, когда он обратит внимание
на что-то, кроме своей гребаной группы.
Знаешь, и просто...
Но он не мог, потому что он приходил домой...
Он приходил домой и просто хотел оказаться под кайфом.
Это ужасно.
Когда мне было 15,
я решила к нему присоединиться.
И присоединилась.
И попробовала.
Боже мой.
И это сработало, кажется, на пару недель.
Но потом он так расстроился о содеянном...
- ...и завязал. - Наверно, что-то в нем сломалось.
А я застряла, понимаешь.
Я застряла, я подсела.
Я подсела и не могла соскочить.
Ты в порядке.
Я здесь.
Перри?
Перри.
Ваш кот не писал четыре дня.
У него в моче кристаллы, которые не могут пройти через уретру
в пенисе, потому что она слишком узкая.
В тяжелых случаях мы их кастрируем и создаем влагалище,
чтобы уретра была достаточно широкой, и кристаллы могли пройти.
Боюсь, Перри нужна такая операция.
Вы шутите.
Нет, я серьезно.
Иначе он умрет.
Радуйтесь, что вовремя его принесли.
И что можете дать ему нейтральное имя.
- Привет. - Ты где шаталась?
Я помогала раввину архивировать проповеди.
- Конечно. - Что это значит?
Думаешь, он изменит твою жизнь, как волшебный единорог?
- Не думаю, что он единорог. - Думаешь, он пегас?
Или какой-то еврейский лепрекон?
Который исполнит твое желание и отведет к горшочку с гелтом?
О, мне нужно быть как ты?
Бегать за мужчиной в расцвете карьеры, трахающим всех, кого может,
и пишущем тебе, когда ему вздумается!
Дамы!
Успокойтесь.
Привет, красотка. Я соскучился...
Хорошо. Нет.
Ты сюда пришла не для разговоров о продвижении.
Ты бьешь дохлую лошадь.
Нет. Мы никого не бьем.
Извини, я на минутку.
Черт.
Все нормально.
Черт.
Черт!
Если я закажу ризотто, ты мне с ним поможешь?
Девятое издание твоих "мемуаров" остановили, сейчас.
- Почему? - Все копии уничтожают,
и ты знаешь, почему.
Я не знаю.
Боже, не делай этого.
- Мы правда будем об этом говорить? - Я не понимаю. Объяснишь?
Понимаешь, Ник,
не было никакой Наимы.
Ты ее придумал.
Вся трагическая история была выдумкой.
Мне очень жаль.
Я не думаю, что это так.
Когда я понял, что ты узнала, я пошел в...
В туалет, и меня стошнило в мусорку.
Покажи мне блевоту.
- Что? - Если ты был в туалете,
у унитаза,
зачем блевать в мусорку?
Понимаешь, Ник,
это нелогично.
Мне жаль, что ты узнала.
Ты свободна?
Ты можешь прийти, пожалуйста?
Ты можешь прийти?
Мне нужно с тобой поговорить.
Потому что я... Мне кажется, я не могу...
Светлые счастливые люди держатся
Светлые счастливые люди
Привет.
Думаешь, Мартин будет в порядке на своем шоу?
Да, он этому очень рад.
Потому что ты будешь там.
Ты еще не видела эту часть его жизни.
Правильно. Но ты...? Ты думаешь, он готов?
Он ел в подготовке к концерту.
- Правда? - Тара, он набрал 5 килограмм
за прошлую неделю.
О, черт, это он.
- Привет. - Привет, малышка. Это твой малыш.
Извини, малыш. Я тебя не слышу.
Потому что он сейчас ест.
Он случайно набрал номер зубами. Нет!
Я тебе перезвоню. Хорошо, и я тебя люблю. Пока.
Ты принимаешь ванну в нижнем белье?
Я их мою. Два зайца одним выстрелом.
Да, но тогда ты просто варишься в своей грязи.
Всегда.
Сократил сет-лист с 12 до 10.
Чтобы они просили еще, и все дела, продано 400 билетов.
Мы можем ехать домой?
Сэр, можно спросить, сколько вашим собакам?
Тому, что у вас, шесть или семь? А у вашего сына - три?
Семь и три, да.
Семь и три.
Не потерял навыков, детка.
- Мне нужно в туалет. - Так иди.
Прямо там. Я сам нарисовал знак.
- Не похоже на женщину. - Но ты знаешь, что это женщина.
Я потерплю.
Раз я не Баския, ты лучше напрудишь в штаны?
Да.
Хорошо.
Баския был абстракционистом, не хороший пример.
Витгенштайн был философом,
и он сказал, что если ты понимаешь, что это за знак,
это правильный знак.
Это женщина.
Что?
Я уж точно не первый ребенок, описавшийся в зале.
Ты не ребенок.
Ты просто моложе меня. Ты взрослый человек. Должна быть.
Разве нет ситуации, в которой я бы тебе не понравилась?
Что?
Ты мне сейчас не нравишься.
Хорошо? Ты меня пугаешь.
Что...? Что с тобой?
Что изменилось? Что я сделал? Я словно вывожу тебя.
- Да, ты меня выводишь. - Ты гребаная сука!
Тебе их постирать?
Это было непростительно.
Ты прекрасна.
- Ты не сука. - Я сука.
- Я это ненавижу. - Не хочу рушить сюрприз,
- но я написал тебе песню. - Я не хочу ее сейчас слушать.
Я сыграю ее тебе завтра.
Хорошо.
Почему ты не отвечала?
Я с ума сходил.
У моего кота была срочная операция по смене пола.
Ушло пять тысяч долларов.
У него обнаружили... Кристаллы в моче и...
Они заблокировали его пенис.
И его пришлось удалить, полностью.
Мне это показалось знаком.
Я про кастрацию.
Думаю, нам нужно расстаться.
Почему?
Если у отношений нет смысла,
какой смысл в расставании?
Ты похудела?
Почему?
Твоя грудь выглядит меньше.
Тебе деньги вернуть?
Нет. Господи, что ты обо мне думаешь?
Ты была так расстроена в последний раз, я переживал.
Так переживал, что ушел, пока я спала.
Мне нужно было освежить голову.
Я тебя не знаю. Только по твоим мемуарам.
Слушай, я хороший парень.
- Правда. - Знаю.
У тебя так в книге написано.
- "Р.Е.М.". - Я не хочу их сейчас слушать.
Хорошо, "Р.Е.М." казались пустыми,
потому что были нереально популярными.
Но они были особенными.
Их постоянно вертели на радио,
но это не отменяет качество песен Майкла Стайпа.
Ты хочешь сказать, что ты в этой ситуации Майкл Стайп?
Нет.
Мне понравилась...
...часть твоего романа, где ты говоришь...
- Извини. Ты прочитал мой роман? - ...когда рот...
Конечно, я должен был.
Мне нужно было тебя понять.
У нас был отличный секс.
Спасибо.
Нет, я хочу сказать...
Это не ты, это просто химия.
Хорошо.
Как думаешь, что это значит?
Я думаю, это значит, что мы...
Мы в некотором роде совместимы.
Но ты этого не хочешь.
Нет.
И ты тоже.
О, спасибо.
Привет.
У нас небольшая задержка. Тут...
...большая пробка.
Люди не могут доехать.
Думаю, мораль такова, что не надо назначать ралли
в час-пик в Лос-Анжелесе.
Но люди прибывают, и мы надеемся на большое количество,
потому что... Это настоящая проверка людского милосердия.
- Хорошо. - Спасибо.
Так, те, кто пришли, весьма неравнодушны.
Пожалуйста, не надо.
Тут пусто.
- Ну... - Я не могу.
- Но тут... - Я не могу. Джо.
Там несчастный случай... Но они придут.
У нас не хватает людей даже на марш десяти человек.
Что не так с людьми?
О, Боже.
- Привет. - Привет.
- Хорошо. - Это Андреа. Моя...
Сестра моей девушки.
- Старшая. - Пошли.
Вы... Вам... Нет.
- Рада познакомиться. - Я тоже.
Так накурено.
- Ну, это клуб. - Словно...
Да, но я не могу... Мне нужно петь.
Ты можешь перестать быть стариком?
Нет.
Где она?
Она едет. Наверняка ищет парковку.
Мне нужно кое-что сделать. Извини.
- Что? - Это поможет.
- Обещаю. - О, нет.
- Пожалуйста. - Отстань.
- Я хочу, чтобы ты хорошо выглядел. - Слушай, я... Я стар.
Я...
Но ты можешь быть старым и сексуальным.
Дай мне...
Хорошо. Ой, извини.
Хорошо.
Откуда у этого бардака грация?
Если не пинается, чувак
Если это не фикция
Если это не пот или тишина
Что бьется в груди?
Если это не рука больного
Из какой-то средней группы
Который слишком долго ехал
В темной безлунной ночи
Шагать мы продолжаем
И проносится город
И земля становится мягкой И звук...
- Привет. - Привет.
Привет.
Я уверен, что больше
Я так не разобьюсь
На кайфе семи дней
Эта небесная песня
Пробивается сквозь мой мозг
И прожигает мою кровь
И я знаю, это ложь,
Но я все равно отдаю свою любовь
И мое сердце готово
Быть сорванным твоими руками
Откуда у этого беспорядка грация?
Если это не фикция
Если это не подстроено, чувак
Если это не ложь или любовь
Привет.
Я...
...рад тебя видеть, но не ожидал, что ты придешь.
Ты собиралась на концерт своего парня.
- Да, планы изменились. - Хорошо.
Я хочу сказать
Что твоя любовь потеряна
Забери мое сердце, оно пересечено
Кричит так чудесно
Ну и сон в темноте
О тяжелой работе
Вообще-то, планы не изменились.
Я просто хотела быть с тобой.
Сам верь в свет
Я не думала, что ты можешь так петь.
- Извини. Я так впечатлена. - Где она?
Она не говорила, какой ты классный.
Она просто об этом не знает.
- Где она? - Я не знаю.
Привет. Тебе принести выпить?
Спасибо, нет. Я занят. Но спасибо.
Хорошо.
Пошли.
Что, ты...? Ты с ума сошел?
Она просто хотела угостить тебя выпивкой.
Нафиг Тару. Она не пришла, черт возьми.
Ты хочешь, чтобы я изменил твоей сестре? Этому не бывать.
Нет. Не хочу, чтобы ты изменял моей сестре.
- А ей нужно лучше к тебе относиться. - Все у нас нормально.
Тогда где она?
Ты права. Она должна быть здесь.
Я не могу.
Почему?
Меня это не омолодит.
И не сделает менее верным другой женщине.
Тара. Я не могу.
Ты совершишь много ошибок в жизни.
И я не хочу быть одной из них.
Извини.
Ты на нее похожа. Ты пахнешь как она.
Но ты была ко мне добра, и я...
Все хорошо.
Это ничего не значит.
Только то, что ты несчастен.
Так почему ты с этим миришься?
Потому что я ее люблю.
Как все прошло?
Он меня поцеловал.
На секунду.
Он думал, что я - это ты.
Он хотел, чтобы я была тобой.
Конечно, он хочет, чтобы я была тобой.
Ты должна была прийти. Было... Ты многое пропустила.
Я не хочу больше быть с тобой.
Хорошо, просто...
Скажи, что нужно сделать, чтобы все исправить.
Может, еще раз поцелуешь мою сестру?
Ой, отстань.
Ты трусиха.
Привет.
Сколько вашей собаке? Девять, 10?
Ей один.
Не смотри на мою собаку.
Ему не обязательно возвращаться в Австралию.
Я сказала, что он может даже не съезжать.
Конечно, он должен.
Ты такая эгоистка.
Я хочу сказать...
...когда любишь кого-то...
...ваши жизни переплетаются.
Ты становишься за них ответственна.
- Он взял за тебя ответственность. - Да, он старше меня.
Тебе нужно было взять ответственность за него.
Ты будешь в порядке?
У меня нет особого выбора.
Не так ли?
Есть.
Ты можешь скатиться в яму горечи и безысходности.
Да. Это выбор.
Ты?
Я буду в порядке,
и буду перекатывать грусть во рту, как хорошее вино.
Конечно.
Я хочу сказать тебе пару мудрых слов на прощание.
Если позволишь.
Ты пытаешься проникнуть в этого парня
и долбишься головой о небо, потому что не можешь,
но он...
...он тот, кого ты придумала, чтобы уйти от реальности.
ТРЕВОГА - ЭТО СВОБОДА
Ты свободна?
Тебе обычные процедуры или быстрые?
Неважно.
Обычные, наверно. Я...
Я хочу извиниться, если обидел тебя.
Закрой глаза.
Я оставлю это на 10 минут.
И выйду.
Черт.
Время вышло.
Это смешно.
Да? Нет.
Специально, что ли?
Андреа. Андреа, просыпайся.
Смотри.
На что я смотрю?
ИСКУССТВО И ОТДЫХ
Наимы на самом деле не было.
А кто был?
Никого. Он просто один с этим рассказом в голове.
Это неправильно. Ты разозлилась?
- Нет. - Почему?
Потому что...
...мы все что-то выдумываем.
Мы все врем.
Я не вру.
Врешь. Ты наврала себе, что раввин на тебе женится.
Я не осуждаю тебя. Правда. Я хочу...
Я... Я врала, что заканчиваю книгу.
Ты заканчиваешь книгу. Ты почти закончила.
Нет. Совершенно нет.
Единственное, что я написала за лето, это пара остроумных СМС Нику.
- И я написала эссе. - Это хорошо.
Я отправила его пару недель назад. Все еще жду ответа.
Тебе понравится.
Ты отредактировала Тору.
Да.
Там было столько "и". Я тебе покажу.
"И Авраам пошел в Египет, и отправился в путь
с юга Бетеля, и Авраам воззвал Бога по имени".
Это слишком.
Но ты ее прочитала.
Всю?
Да.
Так, ты правда врач.
- Я правда врач. - И правда был волонтером в Газе.
Да.
Но никакой Наимы не было.
Была арабская девушка...
...в "Макдональдсе", она мне показалась очень хорошенькой.
- Что? - Она мне запомнилась.
И что с ней случилось?
Она просто застряла в моей голове.
Правда, это потрясающе.
Это настоящее писательство.
Это опыт, процеженный через воображение. Ты знаешь об этом?
Знаешь, я соврал только о любви. Это было...
Это единственное, о чем я соврал.
И поэтому все расстроились.
Если бы ты наврал обо всем остальном, тебя бы уже простили.
Мой редактор сказала, что...
...она сразу почувствовала какую-то пустоту за этим всем.
Ничего она не почувствовала.
Нет.
Она хочет, чтобы я пошел на "Вью" и извинился.
Не делай этого.
Я не думаю, что должен. Не думаю, что сделал что-то плохое.
Я просто придумал все так, как мне хотелось.
А ты? Думаешь, я ужасный человек?
Да.
Думаю.
Но не из-за этого.
Ты мне сейчас больше нравишься.
Не надо так.
Нравиться?
Да.
Почему? Разве я тебе меньше нравлюсь?
Да.
В остальном ты отличная девушка.
Пока.
НИЗКАЯ БРЮНЕТКА
Хочешь представиться, Ник?
Мне правда нужно представляться?
Пожалуйста.
Я Ник, и я...
Я врач.
И я...
А еще я...
А еще я пописываю.
Я пописывал, но у меня плохо получалось.
Но я придумал хорошую историю.
И?
Да, и...
Я козел и лжец, и заслуживаю все, что на меня обрушилось.
Все, что...
...со мной случилось.
"Обрушилось" слишком затаскано.
Черт.
Я в реабилитационном центре, а из-за тебя я снова запью.
Не запьешь.
Просто потрясающе, Андреа.
Достойно "Нью-Йоркера". Ой, подожди.
Я этого не говорил, так зачем ты это использовала?
Тебе не понравилась статья?
О чем ты говоришь? Я в восторге.
Люблю, когда мою жизнь размазывают по странице на потеху всему миру.
Ты сам это сделал.
Сам? Ты издеваешься?
Это даже не письмо.
Ты заставила меня сделать с собой все это, чтобы было о чем писать.
- Ты это понимаешь? - Я ничего тебя не заставляла.
Только я здесь! Это что, выдумка?
Да, это выдумка. Моя выдумка.
Это все мое, от ручки до бумаги. С первого касания страницы.
Но ты описываешь меня.
Ты описываешь мой член, и что я люблю выпить.
- Ты пишешь о том, какой я в постели. - И что?
"И что?"
Как жаль, что я встретил тебя.
Я мог бы вставить куда угодно. Кому угодно.
Это просто заполнение дыр. Наши потрахушки того не стоили.
Стоили, для меня.
Да? Ты гребаная вампирша!
Крэк, да?
Пошла ты!
Пошла ты в жопу!
Пошла ты!
Пошла ты в жопу!
Алло.
- Привет, Андреа? - Да.
Я просто хотела узнать, как все заживает.
Кто это?
Это из ветеринарной клиники.
О, привет. Я не могу его отучить лизать рану.
Если он лижет рану, она не заживет, как надо.
Ее нужно закрыть, но не перевязывать.
Тогда...
Тогда как?
Футболку.
Посмотри на разных слонов. Семь, восемь...
Голографический.
С огромным хоботом.
Огромным, громадным 3-Д хоботом.
Как называются недельные курсы интенсивного вождения,
на которые ты хотела, чтобы я пошла?
Светлые счастливые люди держатся
Светлые счастливые люди смеются
Зачем ты едешь за ним, если ты его только что выгнала?
Потому что я совершила большую ошибку.
Возможно. Но тебе 23. Тебе позволительно ошибаться.
Можешь ему так сказать.
Спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я его отнесу.
Вот так?
ВОДИТЕЛЬ-УЧЕНИК
Вот так.
Обязательно смотри в зеркала. Они должны быть на месте.
Ты в них никуда не поедешь. Дай, я их сниму.
Хорошо.
Не надо было так кричать
У меня до сих пор болит горло.
Я, наконец, смог перечитать то, что ты о нас написала...
...и на этот раз мне захотелось умереть на 52 процента меньше.
Мне показалось, что ты написала...
...отлично.
Хайку для Перри.
Кристаллы для снега и драгоценностей.
Не хороши для котов.
Девушки все равно лучше.
Рапунцель, спусти свои волосы!
Или свой гнев.
Можешь ко мне подняться.
Как дела?
Мне торчок врезал по лицу на автобусной остановке.
Господи.
Его поймали?
Ее, и, нет, не поймали.
Это полиция Лос-Анжелеса. Им все равно.
Думаю, да.
Мне не все равно.
Можно остаться с тобой?
Здесь.
Да.
Но твое лицо меня смущает.
Меня оно тоже смущает.
Ты помнишь...
...что ты сказал...
- ...в первую ночь, когда...? - Ничего для меня не имеет значения.
Давай начнем заново?
Отвезешь нас на завтрак?
Я не могу водить без пассажира с водительскими правами.
Хорошо.
Никто из нас не может вести, значит, пойдем пешком.
НЕ ВМЕСТЕ
Перевод субтитров: Надежда Ледерер